En asociación con Flores y Valenzuela, Spencer Global Law gestiona materias de Derecho de Familia Internacional en múltiples jurisdicciones, con experiencia central en sustracción internacional de menores, divorcio internacional y sucesiones y herencias transfronterizas.
Spencer Global Law, en asociación con Flores y Valenzuela, ofrece servicios legales especializados en Derecho de Familia Internacional, con más de 20 años de experiencia gestionando casos en múltiples jurisdicciones alrededor del mundo.
Nuestra práctica se ha extendido a una amplia variedad de países, entre ellos Estados Unidos, Reino Unido, Canadá, Australia, Nueva Zelanda, Países Bajos, Sudáfrica, Francia, Italia, Alemania, Malta, Perú, Colombia y Venezuela, entre otros.
Nuestros abogados han participado en equipos legales internacionales para gestionar asuntos transfronterizos complejos, con especial experiencia en sustracción internacional de menores, divorcio internacional y sucesiones y herencias transfronterizas.
La creciente movilidad de las personas y la mayor prevalencia de relaciones familiares que cruzan fronteras nacionales han convertido al derecho de familia internacional en una disciplina de particular complejidad técnica y demanda en constante aumento. Esta área exige el dominio simultáneo del derecho interno chileno, de los tratados internacionales aplicables y de los principios del derecho internacional privado que determinan, en cada caso, qué ley resulta aplicable, qué tribunal es competente y cómo las sentencias extranjeras pueden reconocerse y ejecutarse en Chile o, a la inversa, cómo las sentencias chilenas pueden obtener reconocimiento en el exterior.
Spencer Global Law, en asociación con Flores y Valenzuela, asesora y representa a sus clientes en procesos de divorcio con elementos internacionales —cuando uno o ambos cónyuges son nacionales, residentes o domiciliados en países distintos—, determinando la jurisdicción competente y la ley aplicable conforme a las reglas de conflicto pertinentes, y asegurando que la sentencia dictada tenga efecto legal no solo en Chile, sino en toda jurisdicción donde las partes mantengan vínculos, bienes o intereses.
En contextos internacionales, los acuerdos entre cónyuges o convivientes civiles —sobre alimentos, cuidado personal de los hijos, compensación económica o división de bienes— requieren una estructuración legal cuidadosa para asegurar su reconocimiento y exigibilidad en más de un sistema jurídico. Spencer Global Law, en asociación con Flores y Valenzuela, asesora en la redacción y formalización de estos acuerdos, considerando los requisitos sustantivos y formales de cada jurisdicción pertinente para lograr la mayor eficacia transfronteriza posible.
Las sentencias extranjeras sobre divorcio, alimentos para el cónyuge o los hijos, cuidado personal y materias relacionadas no producen efecto en Chile de manera automática: requieren reconocimiento formal mediante exequátur, un procedimiento ante la Corte Suprema de Chile que otorga fuerza ejecutiva dentro del territorio nacional a las resoluciones dictadas por tribunales extranjeros. Esta materia es de particular importancia para los ciudadanos extranjeros con vínculos legales en Chile, donde es frecuente que resoluciones dictadas en el exterior requieran efecto legal para efectos de contraer nuevo matrimonio, derechos sucesorios, división de bienes o cumplimiento de obligaciones alimentarias. Spencer Global Law, en asociación con Flores y Valenzuela, gestiona estos procedimientos con pleno dominio de los requisitos procesales establecidos en el Código de Procedimiento Civil y en los tratados internacionales aplicables, administrando cada caso con la precisión técnica que el proceso exige.
El traslado o la retención ilícita de un niño en un país distinto al de su residencia habitual es una de las situaciones más graves y urgentes que aborda el derecho de familia internacional. Chile es signatario del Convenio de La Haya de 1980 sobre los Aspectos Civiles de la Sustracción Internacional de Menores, que establece un mecanismo para la restitución inmediata del niño al país de su residencia habitual. Spencer Global Law, en asociación con Flores y Valenzuela, actúa con la urgencia que estas situaciones exigen, gestionando procedimientos de restitución ante los tribunales competentes y la Autoridad Central chilena, asesorando a los padres afectados sobre sus derechos y cursos de acción disponibles, y representando a quienes deben responder a solicitudes de restitución cuando pueden aplicarse las excepciones previstas en el Convenio.
El derecho sucesorio chileno establece un sistema de asignatarios forzosos —cónyuge, hijos, padres y otros parientes cercanos— cuyos derechos a una porción fija de la herencia no pueden excluirse por testamento y cuyas asignaciones deben satisfacerse antes de cualquier otra distribución. Para los ciudadanos extranjeros con bienes en Chile, este sistema opera de manera distinta a la libertad testamentaria reconocida en muchos países de tradición anglosajona, y la planificación patrimonial debe considerar tanto la ley chilena como los ordenamientos de cualquier otra jurisdicción donde el cliente mantenga bienes o intereses. Los testamentos en Chile están sujetos a estrictos requisitos formales —deben otorgarse ante notario público y cumplir reglas procesales específicas— y un testamento que no cumpla dichos requisitos, o que no respete a los asignatarios forzosos, se considera nulo o sin efecto legal. Spencer Global Law, en asociación con Flores y Valenzuela, asesora a ciudadanos extranjeros en la redacción de testamentos, estructuras de planificación patrimonial y procedimientos sucesorios en Chile, con especial atención a las consideraciones legales y tributarias que afectan a los propietarios extranjeros de bienes chilenos y a sus herederos en múltiples jurisdicciones.
El derecho sucesorio chileno establece un sistema de asignatarios forzosos —cónyuge, hijos, padres y otros parientes cercanos— cuyos derechos a una porción fija de la herencia no pueden excluirse por testamento y cuyas asignaciones deben satisfacerse antes de cualquier otra distribución. Los testamentos en Chile están sujetos a estrictos requisitos formales y deben otorgarse ante notario público cumpliendo reglas procesales específicas; un testamento que no cumpla dichos requisitos, o que no respete a los asignatarios forzosos, se considera nulo o sin efecto legal bajo la ley chilena. Para los ciudadanos extranjeros con bienes en Chile, estas reglas interactúan con los ordenamientos de cualquier otra jurisdicción donde el cliente mantenga bienes o intereses, generando consideraciones de planificación que exigen el dominio simultáneo de más de un sistema jurídico. Spencer Global Law, en asociación con Flores y Valenzuela, asesora en la redacción de testamentos, estructuras de planificación patrimonial y procedimientos sucesorios en Chile, con especial atención a las consideraciones legales y tributarias que afectan a los propietarios extranjeros de bienes chilenos y a sus herederos en múltiples jurisdicciones.
La ley chilena establece estrictos requisitos documentales para el ingreso o la salida de menores del país —incluida la autorización notarial de ambos padres en todos los casos, independientemente del régimen de cuidado personal— y reconoce el derecho de los padres que no tienen el cuidado personal a mantener una relación con su hijo, principio que puede afectar la posibilidad de que uno de los padres viaje al extranjero con un menor incluso cuando un tribunal le haya otorgado el cuidado personal exclusivo. Lo que se entiende por "cuidado personal" varía significativamente entre jurisdicciones, y los acuerdos extranjeros sobre esta materia pueden no interpretarse en Chile del mismo modo en que se entienden en el país donde fueron dictados; una distinción que ha sido objeto de litigios que llegaron hasta la Corte Suprema de Estados Unidos, involucrando conflictos entre las interpretaciones chilena y estadounidense del cuidado personal bajo el Convenio de La Haya. Spencer Global Law, en asociación con Flores y Valenzuela, asesora y representa a sus clientes en materias internacionales de cuidado personal, revisa acuerdos extranjeros antes de viajar hacia o desde Chile y prepara las autorizaciones notariales de viaje exigidas por la ley chilena, sobre la base de una amplia experiencia en casos transfronterizos de cuidado personal en múltiples jurisdicciones.
Aunque usted se haya divorciado fuera de Chile, su divorcio extranjero no será reconocido automáticamente en el país. Esto significa que, para todos los efectos legales y prácticos en Chile, su excónyuge sigue siendo su cónyuge hasta que el divorcio extranjero sea reconocido o usted obtenga un divorcio en Chile. Ello incluye los derechos sobre su patrimonio, y cualquier nuevo matrimonio será considerado ilegítimo o ilegal hasta que el primer divorcio sea formalmente aceptado bajo la ley chilena.
El problema básico para todos los extranjeros casados en Chile es que, para que un divorcio sea reconocido en el país, este no debe contradecir la ley chilena en general ni la normativa de divorcio en particular. Esto puede ser altamente problemático, ya que muchos otros países reconocen diversas formas de “divorcio rápido” que no se reconocen bajo la ley chilena, pues no cumplen con los requisitos que debe seguir un divorcio en Chile.
En la mayoría de los casos existen esencialmente dos opciones. Si usted ya cuenta con una sentencia de divorcio dictada en otro país, esta debe ser revisada y aceptada por la Corte Suprema de Chile mediante un procedimiento conocido como “exequátur”. Esto ha resultado, en el mejor de los casos, problemático en los últimos años.
La mayoría de las sentencias de divorcio extranjeras rechazadas por la Corte Suprema de Chile lo han sido por no cumplir los requisitos chilenos en cuanto al tiempo exigido de separación legal formal, o por no haber sido dictadas como una resolución judicial formal ante un juez. No se aceptan procedimientos informales o sustitutivos, como mediaciones, trámites administrativos e incluso nulidades. Esto significa que, incluso si usted obtuvo un “divorcio rápido” en otro país y la forma del proceso no cumple plenamente todos los requisitos de la legislación chilena de divorcio, su divorcio no será reconocido en Chile.
Si su divorcio extranjero fue rechazado o es evidente que no cumplirá con la ley chilena, su única otra opción es iniciar un segundo proceso formal de divorcio en Chile. Esto implica cumplir con el plazo de separación legal y los demás requisitos de la legislación chilena. La separación legal puede acreditarse simplemente presentando la sentencia de divorcio extranjera, aun cuando esta sea insuficiente para un divorcio plenamente reconocido en Chile: constituye prueba de la separación y puede ayudar a establecer la fecha en que comenzó la separación formal. Los plazos exigidos para una separación legal completa pueden ir de 1 a 5 años, incluso cuando ambas partes están de total acuerdo, antes de poder iniciar un proceso formal de divorcio. Entre muchos otros aspectos, también deberá acreditar que las obligaciones alimentarias fueron plenamente cumplidas durante ese período.
Esto no es justo en muchos aspectos, pero parte del diseño de la nueva ley de divorcio fue impedir que las personas “buscaran” una jurisdicción extranjera más favorable al divorcio, en un intento de eludir el carácter restrictivo del divorcio en Chile.
Evidentemente, aún queda mucho por mejorar en la ley chilena de divorcio, especialmente en relación con los divorcios extranjeros; sin embargo, se han logrado avances con los cambios introducidos en 2009 para corregir algunos de los mayores problemas vinculados al reconocimiento de divorcios extranjeros. Existen muchos divorcios extranjeros previamente rechazados por la Corte Suprema de Chile que hoy podrían ser reconocidos. Esto es especialmente cierto para quienes buscan el reconocimiento en Chile de divorcios ocurridos antes de 2004 (año de la primera ley de divorcio). Muchas personas que consultaron a un abogado sobre esta materia en el pasado, o cuyo divorcio fue rechazado por la Corte Suprema, deberían considerar volver a estudiar su caso para ver si las reformas legales favorecen su situación.
Las implicancias completas de la legislación chilena de divorcio exceden ampliamente el alcance de este breve artículo. Recomendamos enfáticamente a todos los extranjeros en Chile buscar asesoría legal competente en el país que pueda orientarlos sobre las leyes de divorcio y matrimonio en Chile y, de ser necesario, apoyar a los abogados que hayan contratado en el extranjero respecto de los efectos que su proceso de divorcio extranjero pueda tener en Chile.
La abogada chilena Zandra Valenzuela es egresada de la Facultad de Derecho de la Universidad de Chile, profesora de Derecho Internacional y asesora legal senior de Spencer Global Chile.
Los abogados de Spencer Global publican regularmente sobre las consideraciones legales que enfrentan las familias con vínculos en más de un país: desde el divorcio y el cuidado personal transfronterizos hasta el reconocimiento de sentencias extranjeras y las herencias en Chile. Los siguientes artículos se basan en la experiencia directa del estudio, en asociación con Flores y Valenzuela, asesorando a clientes en múltiples jurisdicciones.
Tarde o temprano, toda persona con bienes en Chile fallecerá. Es fundamental que los extranjeros, como propietarios de bienes raíces y otros activos en Chile, comprendan exactamente cómo funcionan las leyes sucesorias chilenas. La planificación patrimonial es muy distinta en Chile, debido a la tradición de los asignatarios forzosos en la ley chilena. Esperamos que esta visión general sea de ayuda para comenzar la planificación patrimonial, y también para aquellos familiares que puedan ser herederos de sucesiones bajo jurisdicción chilena.
El orden básico de sucesión en Chile tras el fallecimiento de una persona es: cónyuge sobreviviente, hijos, padres, abuelos, hermanos y luego primos. Ello incluye también los derechos de cónyuges e hijos para heredar por su ascendiente o descendiente directo.
Usted puede asignar por testamento un cierto porcentaje de su patrimonio a quien desee, pero en general no puede evitar que los familiares con derechos de asignatario forzoso reciban una porción de la herencia simplemente redactando un testamento. Existen ciertas excepciones en la ley, como el caso del homicidio de un familiar por otro, pero son excepciones raras e inusuales.
Si desea transferir bienes a determinados familiares, deberá hacerlo en vida o mediante alguna estructura intermedia, como una sociedad. Incluso así, debe actuar con cuidado, ya que existen restricciones sobre la forma en que esos bienes se transfieren. Si se gestiona incorrectamente, las transferencias podrían ser impugnadas o anuladas por los tribunales.
El derecho a testar (dar a conocer la propia voluntad) y a quiénes puede el testador dejar sus bienes está estructurado en Chile para proteger tanto a la familia como el orden social en general.
En Chile, el otorgamiento de un testamento es muy restringido y formal. No existe libertad absoluta para disponer de los bienes como uno desee, porque la ley obliga al testador a efectuar ciertas asignaciones forzosas en favor de determinadas personas. Si el testamento no cumple con estos requisitos bajo la ley chilena, se considera sin fuerza o nulo. Asimismo, si no existe testamento, los asignatarios forzosos no pierden su derecho a heredar la porción que les corresponde.
Además, deben cumplirse las formalidades que la ley chilena establece para otorgar un testamento. Se considera un acto "formal" o "solemne" bajo la ley chilena, por lo que su otorgamiento, para ser válido, debe cumplir procesos y procedimientos muy específicos respecto de cómo el notario público tramita el testamento, quiénes pueden actuar como testigos, sus requisitos de residencia, el idioma utilizado y las formas de declaración, entre muchos otros aspectos.
En la mayoría de los casos, los testamentos en Chile deben otorgarse como declaraciones formales ante notario público (ministro de fe) y deben redactarse cumpliendo requisitos muy específicos para ser válidos; además, los testigos deben cumplir requisitos muy precisos en cuanto a su residencia (comunal y nacional). El idioma en que se declara la voluntad también es relevante (por ejemplo, español versus inglés). Todo esto se vuelve más complejo cuando hay extranjeros involucrados, ya sea como testador o como testigos. Debe asegurarse de que sus amigos o familiares califiquen como testigos bajo la ley chilena para efectos de firmar un testamento.
La primera asignación forzosa de la herencia cubre todas las deudas por alimentos que el causante pudiera haber tenido hasta el momento de su fallecimiento. Estas deben deducirse del total de los bienes de la sucesión antes de cualquier distribución de otros activos a los demás herederos. Los bienes restantes deben dividirse y asignarse a herederos determinados conforme a las reglas que establece la ley chilena.
El cincuenta por ciento de los bienes debe corresponder a los herederos legítimos, también llamados "asignatarios forzosos" (cónyuge, descendientes o ascendientes directos). El veinticinco por ciento se denomina "cuarta de mejoras" y puede asignarse a cualquiera de los asignatarios forzosos a discreción del testador. El último veinticinco por ciento se denomina "cuarta de libre disposición" y puede dejarse a quien el testador desee.
Los bienes y deudas del causante se transmiten según el siguiente orden de sucesión:
Primer orden: los descendientes directos y el cónyuge sobreviviente. Si dichos descendientes también han fallecido, los herederos son sus propios descendientes directos, es decir, los nietos del causante.
Segundo orden: si no hay descendientes directos, los herederos son los padres o los ascendientes de grado más próximo y el cónyuge sobreviviente. Si el padre, la madre y el cónyuge sobreviviente han fallecido, heredarán los abuelos vivos del causante. Si tampoco viven, corresponderá a los bisabuelos vivos del causante.
Tercer orden: si los anteriores han fallecido, los herederos son los hermanos del causante, sean de doble o simple conjunción. Si estos han fallecido, heredarán los hijos de los hermanos, es decir, los sobrinos del causante.
Cuarto orden: si los anteriores han fallecido o no existen, los herederos serán los parientes consanguíneos de grado más próximo provenientes del mismo tronco, sin ser ascendientes ni descendientes directos del causante. Ello corresponde a tíos y tías y, si han fallecido, a los primos.
Este artículo solo busca entregar una comprensión básica de la compleja naturaleza de la planificación patrimonial en Chile. Recomendamos enfáticamente buscar la asistencia legal competente de un abogado chileno calificado en materia de leyes sucesorias y testamentos en Chile. También recomendamos encontrar un abogado capaz de abordar los problemas específicos que afectan a los extranjeros en la planificación patrimonial en Chile y los efectos que ello puede tener en su planificación patrimonial fuera del país. Con tiempo y planificación existen formas de asegurar que buena parte de su patrimonio llegue a las personas que usted desea tras su fallecimiento. Reiteramos: el tiempo y una planificación cuidadosa son esenciales para proteger sus bienes en Chile.
Consideraciones internacionales sobre sucesiones y herencias en Chile para familiares de ciudadanos, extranjeros y residentes en el país. Cómo decidir si vale la pena el tiempo y el costo de tramitar una herencia en Chile, considerando honorarios legales, impuesto a la herencia, contribuciones y costas judiciales.
Tramitar una sucesión en Chile para un heredero o una masa hereditaria extranjera puede ser un proceso costoso y lento, por lo que es importante determinar primero si vale la pena el tiempo y el gasto. Para los efectos de este análisis dejaremos de lado el valor emocional, que puede ser una consideración relevante al decidir tramitar una herencia en Chile, y nos centraremos únicamente en las implicancias financieras. Dicho esto, una motivación emocional para asumir el costo de la tramitación en Chile es una razón perfectamente legítima para seguir adelante, incluso si el valor de la herencia es inferior a los costos.
En primer lugar, debe comprenderse que, en la mayoría de los casos, toda herencia que involucre una jurisdicción extranjera o a un extranjero con bienes en Chile debe, con muy pocas excepciones, tramitarse ante los tribunales chilenos y no mediante el procedimiento más simple que se realiza solo ante el Registro Civil.
Lo primero que se aplica es el principio jurídico internacional del "último domicilio", para determinar la jurisdicción que tendrá autoridad sobre la sucesión del causante; esencialmente, dónde se tramitará la herencia. Ciertos bienes en Chile están exentos de este principio, como los bienes raíces, regidos por principios de soberanía nacional, así como otros bienes ubicados dentro del territorio del país.
Dicho esto, la Constitución de Chile protege expresamente los derechos de los extranjeros sobre la propiedad privada, en igualdad de condiciones con los ciudadanos y residentes chilenos. Así, por ejemplo, un extranjero que compra o posee un terreno en Chile, incluso tras fallecer fuera del país, tendrá los mismos derechos que los ciudadanos chilenos y los residentes definitivos en cuanto a la tramitación sucesoria del inmueble en Chile.
En cuanto a evaluar el retorno frente a los costos, para la mayoría de las sucesiones en Chile, si incluyen algún bien raíz u otro activo relevante (por ejemplo, acciones o inversiones), el valor del activo generalmente justificará el costo y el tiempo involucrados, siempre que tengan un valor de mercado razonablemente bueno. Para herencias menores, por ejemplo una colección de muebles, con frecuencia los costos serán demasiado altos para justificar una tramitación completa.
De todos modos, es importante que los bienes raíces u otros activos sean valorizados y/o tasados para asegurar un margen suficiente que permita cubrir los gastos en que se incurra durante el proceso sucesorio, y que se alcance un acuerdo con los demás herederos o partes involucradas respecto del reembolso de los gastos asumidos por la sucesión.
Algunos de los costos en que se incurre antes de tomar posesión de los bienes de una sucesión en Chile, además de los honorarios de su abogado:
Impuesto a la herencia: se calcula mediante una fórmula compleja de la autoridad tributaria chilena, basada en múltiples factores. Entre ellos se consideran el valor de la herencia, el parentesco con el heredero, el número de herederos, el valor legal de la propiedad (distinto del valor de mercado), la situación económica de los herederos, entre otros. Este cálculo lo realiza normalmente el Servicio de Impuestos Internos (SII) en una etapa bastante avanzada del proceso sucesorio en Chile. En muchos casos el impuesto a la herencia es muy bajo o inexistente. Algunos bienes de la sucesión, adquiridos con fondos generados fuera de Chile, pueden no tener impuesto asociado a la tramitación.
Deudas: pueden requerirse pagos de contribuciones u otras deudas asociadas a la propiedad frente a terceros antes de completar una transferencia. Por ejemplo, una hipoteca pendiente que debe negociarse con el banco.
Albacea o abogado testamentario: según la estructura de la sucesión y las estipulaciones del testamento (si existe), puede ser necesario pagar a un abogado externo encargado por el causante de distribuir los bienes. Por ley, este honorario está normalmente limitado al 20% del valor de la herencia. Que una sucesión deba recurrir a un abogado específico para tramitar los bienes ya no es habitual en los testamentos chilenos; sin embargo, dicho abogado representará a la sucesión y no equivale a contar con su propio abogado defendiendo su interés. Nuevamente, esto dependerá de si existe testamento y de cómo fue redactado.
Tribunales: costas judiciales, inscripción de documentos oficiales y publicaciones.
Transferencias de dominio: en el caso de bienes como inmuebles o vehículos, puede ser necesaria una nueva inscripción de dominio antes de vender el bien.
Si una propiedad se liquida y el dinero se distribuye entre los herederos, pueden existir además los costos habituales de venta del inmueble, como la comisión del corredor de propiedades.
Para determinar la viabilidad económica de iniciar una tramitación sucesoria en Chile, a continuación se presenta la fórmula general que se aplica. Nuevamente, pueden intervenir muchos otros factores, pero este es un buen punto de partida para evaluar el proceso.
Valor de los bienes / (número de herederos y su porcentaje de derechos en la herencia) – costos estimados = viabilidad de la tramitación
Por ejemplo, supongamos que existe una propiedad en Chile valorada en USD 100.000. Hay tres herederos. Bajo las reglas chilenas de asignatarios forzosos, supongamos que sobrevive un cónyuge y hay tres hijos adultos. Todos serían considerados "asignatarios forzosos" conforme a la ley chilena. La cónyuge tiene derecho a la mitad. Los hijos tienen derecho a un tercio cada uno de la mitad restante de la herencia. En este caso, la decisión podría ser ajustada en términos de costos; mientras todas las partes estén de acuerdo en compartir los gastos y en el objetivo común de agilizar la tramitación y la venta con la mayor eficiencia posible, los costos deberían ser bastante razonables.
Si tiene consultas sobre sus derechos respecto de una herencia en Chile, contáctenos para realizar una evaluación del valor de la sucesión y una estimación de los costos de su tramitación. Asimismo, si posee bienes o activos en Chile y le preocupa realizar una planificación patrimonial adecuada, no dude en contactarnos para asistirlo en la protección de su patrimonio.
Chile es parte del Convenio de La Haya sobre sustracción internacional de menores. Los extranjeros deben planificar con cuidado cuando viajan hacia o desde Chile con hijos menores de edad. La documentación exigida debe prepararse con bastante antelación a cualquier viaje y revisarse antes de cada nuevo desplazamiento para asegurar que se encuentre vigente y válida. La Policía Internacional en las fronteras de Chile está obligada a revisar todas las autorizaciones de viaje de menores que ingresan o salen del país.
Para padres o tutores, el menor debe contar con autorización notarial de ambos padres para ingresar o salir del país. Incluso cuando ambos padres ingresan o salen del país con el menor, se debe portar una copia legalizada del certificado de nacimiento que acredite el vínculo filial.
Si solo uno de los padres viaja con el menor, el otro debe otorgar autorización legal para que el niño salga del país. Esta autorización debe estar vigente, redactada por un abogado especializado en materias internacionales de cuidado personal y en la legislación chilena, y debe otorgarse ante notario chileno o consulado de Chile.
Cabe señalar también que, para padres divorciados con algún tipo de acuerdo sobre cuidado personal, el hecho de que uno de ellos tenga el cuidado personal exclusivo puede no ser suficiente. El otro progenitor puede conservar el derecho a negar la autorización para viajar hacia o desde Chile.
La legislación chilena sobre cuidado personal reconoce el derecho del niño a mantener una relación con el otro progenitor, y el derecho de este a no ser privado de dicha relación, aun cuando no tenga el cuidado personal. Por ello, las normas chilenas están diseñadas para impedir que un progenitor traslade al menor a otra jurisdicción donde el otro no tenga recurso legal para impugnar el cuidado personal o ejercer el derecho del niño a relacionarse con él.
Lo que se entiende por "cuidado personal" varía ampliamente de un país a otro. Los abogados de familia de Spencer Global han trabajado extensamente en casos internacionales de esta naturaleza. Por ejemplo, hemos participado en causas ante tribunales federales de Estados Unidos, con apelación ante la Corte Suprema de ese país, relativas a conflictos de leyes entre la interpretación chilena y la estadounidense del "cuidado personal" bajo el Convenio de La Haya. Esta materia, en relación con el derecho estadounidense y el chileno, se encuentra hoy en gran medida resuelta; sin embargo, otras jurisdicciones pueden presentar problemas similares respecto del significado de "cuidado personal". Todo acuerdo extranjero sobre cuidado personal debe revisarse antes de viajar a Chile con hijos menores de edad.
Revisamos los hechos de su caso y las jurisdicciones involucradas para determinar qué ley y qué tribunales resultan aplicables.
Definimos la estrategia legal del asunto —divorcio, cuidado personal, herencia o reconocimiento de una sentencia extranjera— coordinando con Flores y Valenzuela cuando corresponde.
Lo representamos ante los tribunales y autoridades chilenas competentes, incluidos los procedimientos de exequátur cuando una resolución extranjera debe ser reconocida en Chile.
Adoptamos las medidas necesarias para que la sentencia o el acuerdo resultante sea exigible en todas las jurisdicciones que le importan.
Solicite una llamada o reunión con nuestro equipo en Santiago o el sur de Chile.
